Uma fala, duas línguas: legendas traduzidas, feitas no seu iPhone.
O CaptionUI transforma a fala do seu vídeo em legenda para ler, no idioma original ou traduzida para outro: para quem não fala a língua e para quem não ouve ou não pode ligar o som. Com o original e a tradução lado a lado, dá para comparar as duas línguas.
Cada palavra acende no tempo em que é dita. Você corrige o texto, escolhe um estilo e exporta o vídeo com a legenda embutida — ou só os arquivos de legenda (SRT, VTT, ASS).
A tradução vai para 8 idiomas (português, inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, japonês e coreano) e exige o iOS 18 ou mais novo; o app roda a partir do iOS 17. O CaptionUI legenda a fala: não descreve sons nem identifica quem fala. O modo Bilíngue é opcional, e cada arquivo SRT ou VTT sai em uma língua.
Tudo acontece no aparelho: a transcrição, a tradução, a edição, o desenho e a exportação. O vídeo não é enviado para servidor nenhum, não há conta, não há marca d'água e não coletamos dados.
Suporte
Dúvidas, problemas ou sugestões: contato@kifactory.app. Respondemos em português e em inglês.
- A transcrição não começa. Ela roda no iPhone e precisa do modelo de fala do idioma do vídeo. Quando ele não está instalado, o app avisa e explica como baixar antes de transcrever.
- Relatar um problema. Nos Ajustes do CaptionUI › Diagnóstico, o app pode compartilhar um registro técnico. Ele não contém o que você falou nem o que digitou — só contagens e códigos de erro — e sai do aparelho só se você mesmo o enviar.
- Assinaturas. Para cancelar ou trocar de plano, use Ajustes do iPhone › seu nome › Assinaturas. Para recuperar uma compra num aparelho novo, toque em Restaurar compras nos Ajustes do CaptionUI.