CaptionUI

Português

Privacy Policy — CaptionUI

Last updated: November 15, 2026
Effective: November 15, 2026

Summary

CaptionUI transcribes, translates, styles and exports captions on your iPhone. By default, your video, its audio, the transcript, the captions and the translations stay on the device, and no server of ours receives your content. There are no user accounts.

There is one exception, optional, which only happens after a yes from you: cloud transcription, a Pro feature (free accounts get 20 minutes to try). If you accept, the app sends the audio — only that of the part you chose to transcribe, never the video — through CaptionUI's server to Microsoft Azure, in the United States, which returns the text, the timing of the words and who is speaking. Neither Microsoft nor we keep the audio or the text. You can decline, or change your mind in Settings, and transcription carries on entirely on the device (section 5).

There is a second exception, also optional, with a yes of its own: AI direction and translation, a Pro feature for the directed caption styles. If you accept, the app sends the text of the words of the chosen part — never the audio, the video or the word timings — and, when you ask for a translation, the target language, through CaptionUI's server to a language model on Azure OpenAI, from Microsoft, in the United States. We do not keep the text; Microsoft does not use it to train models, but may keep it for up to 30 days only to detect abuse of the service. Without your yes, the rules on the device direct the captions (section 6).

What the app does send, whenever it is in use, is usage and diagnostics data to Datadog, our analytics and monitoring provider, in the United States: which screens you open, which steps of the app happen and how long they take, failures and crashes, device information and purchase information. That data includes nothing you filmed, said or wrote, is not linked to your identity, and is not used to track you or for advertising. There is no setting in the app to turn it off; uninstalling the app stops it.

This document exists to say that precisely — what leaves, what does not, where it goes and how long it stays.

1. Who we are

CaptionUI is an iPhone app developed by Kingdom Ideas Factory LTDA (CNPJ 45.049.427/0001-12), based in Recife, Pernambuco, Brazil.
Contact: contato@kifactory.app.

2. What we collect

There is no account. There is no sign-up, login, email or password anywhere in the app.

What is sent to Datadog. While the app is in use, it sends Datadog:

What is never sent to Datadog. The video, its audio, the transcript, the captions, the translations, the names you give speakers, file names, project titles, style and preset names, anything you type, your photos, your Apple Account, your name, your email, payment details and the advertising identifier (IDFA). The app does not use Datadog's screen recording (Session Replay). Events come from a fixed list written into the app, and every field in them is a number, a yes/no or a fixed code — never something you wrote, said or filmed.

Always on. Sending happens whenever the app is in use, including while it finishes an export in the background. Without internet, events wait on the device and are sent later. There is no setting in the app to turn it off; uninstalling the app stops it and discards the identifier.

No tracking. This data is not linked to your identity, is not used to track you across other companies' apps and websites, is not sold and is not used for advertising. The app's privacy manifest declares NSPrivacyTracking = false.

Our server only receives your content if you choose cloud transcription or AI direction. Besides Datadog, the app does three things of its own: downloading the sync model, only when you ask (section 7d); only if you accept, sending the audio of the chosen part for cloud transcription (section 5); and, only if you accept, in a directed style, sending the text of the words for AI direction and translation (section 6). None of them carries your video.

3. Usage and diagnostics data: who receives it, where, for how long and why

4. What happens to your video

When you import a video, CaptionUI makes a copy of it inside the app's private area on your iPhone, so the project keeps working if the original is deleted or offloaded to iCloud. That copy, the transcript, the styles and the captions stay in that private area, which only CaptionUI can see.

Transcription happens on the device, unless you choose the cloud. The device's speech recognition uses the system's on-device mode exclusively: the app requires local processing unconditionally, and when the language model is not installed it tells you and stops, instead of sending the audio to servers. Your audio is only transmitted if you choose cloud transcription (section 5), and never as a silent substitute for recognition on the device. Caption translation, when used, works on the device, unless, in a directed style, you ask for the translation with AI direction turned on (section 6); directed styles are directed by the rules on the device, unless you choose AI direction. Rendering and exporting the video happen on the device.

5. Cloud transcription (optional)

Cloud transcription is a Pro feature; free accounts can use it for up to 20 minutes of audio in total, to try it, and the app says it is a Pro feature. It only happens after your explicit consent, asked once, the first time you transcribe, on a screen that says what is written here. You can decline ("On device only") and you can withdraw consent whenever you like in Settings › Cloud transcription. Without consent, nothing leaves the device and transcription is done on the device.

6. AI direction and translation (optional)

AI direction is a Pro feature for the directed caption styles — captions set as typography, with the word that matters made prominent — with no free allowance. A language model reads what was said and picks, for each caption, where the screen ends, which word is the key word and how strong it is; if you ask for a translation in a directed style, the same call translates each screen and points to the part of the translation that matches the key word. It only happens after your explicit consent, separate from the one for cloud transcription, asked once, when you choose a directed style, tap "Redo direction" or ask for a translation in a directed style, on a screen that says what goes and where. You can decline ("Rules on this device") and you can withdraw consent whenever you like in Settings › AI direction and translation. Without consent, nothing leaves the device and the rules on the device direct the captions.

7. What else leaves the device

Besides the usage and diagnostics data in sections 2 and 3, the optional cloud transcription in section 5 and the optional AI direction and translation in section 6, there is other network traffic and there are copies going off the device that a generic text usually leaves out. None of it carries your content to us, but you deserve to know about each one:

a) Language model downloads (Apple). The first time you transcribe or translate in a language whose model is not yet installed, the system downloads that model from Apple's servers. It is a download: none of your content goes up with it. The download is performed by the operating system, under Apple's privacy policy.

b) Purchases (Apple). If you subscribe to Pro, the purchase is handled entirely by Apple. CaptionUI does not see, ask for or store any payment data. The device keeps only a flag saying the subscription is active; Datadog receives the product, price, currency and outcome of the purchase (section 2), never payment details.

c) iOS backup. CaptionUI's projects live in the app area that iOS includes in the default backup. If you have iCloud Backup turned on, a copy of your imported videos and your transcripts may be sent to iCloud by the system, under Apple's privacy policy and your own settings. CaptionUI neither performs nor controls that upload — but saying "nothing leaves the device" without mentioning it would be inaccurate. You can turn off backup for the app in Settings › [your name] › iCloud › Manage Storage.

d) The sync model (optional). If you choose to download the model that sharpens karaoke caption timing, the app fetches that file — about 277 MB, which take up about 317 MB once unpacked — from a download server we operate (models.kifactory.app). It happens only if you tap "Download": never alongside installing the app, never automatically, never in the background. The request carries none of your data: no body, no identifier, nothing about you or your videos. Like any web request, it shows that server your IP address. The file is checked against a SHA-256 checksum before it is used, and you can remove it afterwards in Settings › Models to reclaim the space. The app works without it — every caption style works, with word-level rather than syllable-level precision.

e) What you share yourself. Exported videos, caption files (SRT/VTT/ASS), style presets and the diagnostic log only leave the device when you use the share sheet or save to the Photo Library. You pick the destination, and the destination receives the file. If you save to the Photo Library and have iCloud Photos enabled, the video enters that sync.

8. Diagnostic log

CaptionUI keeps a local technical log so you can report problems. It is structurally incapable of containing what you said or wrote: the format has no free-text field. Each event carries only numbers, flags and fixed codes — for example, how many words were recognized, how long an export took, or an error code such as speech.assets_missing. There is no transcript, no file name, no path.

The same events, with the same fields and nothing more, are also sent to Datadog automatically (sections 2 and 3). The local copy stays on your device and only leaves it if you tap "Share" on the Diagnostics screen and choose where to send it. You can delete the local copy at any time with "Clear log", on the same screen; that does not delete what was already sent to Datadog, which is deleted at the end of the up-to-30-day period in section 3.

9. Permissions

CaptionUI asks for two permissions, both only when they are needed:

Cloud transcription (section 5) and AI direction (section 6) ask for no permission: App Attest and DeviceCheck are system features that show no screen and give no access to your data.

We do not ask for camera, microphone, location, contacts, or tracking permission. The approximate location in section 2 is estimated from the IP address, not from the device.

10. Children

CaptionUI is not directed at children. The usage and diagnostics data in section 2 is sent by every installation of the app, without knowing the user's age and without identifying the person: we do not ask for or keep a name, email, age or any other identifying information.

11. Your rights (LGPD / GDPR)

You have the rights set out in the LGPD (art. 18) and, if you are in the European Union, in the GDPR — among them, to confirm whether we process data about you, to access it, to ask for it to be deleted, and to object to processing based on legitimate interest.

In practice, because the data sent to Datadog is not tied to a name, email or account, we generally cannot single out one person's records. You can still write to contato@kifactory.app and we will answer your request. Uninstalling the app stops the collection, and what was already sent is deleted within 30 days.

Your content — videos, transcripts, captions — stays on your device and under your control: deleting a project in the app, or uninstalling the app, removes it.

Cloud transcription. The audio and the text stay neither with us nor with Microsoft, and what our server keeps (section 5) is not tied to a name or email: the account identifier is an Apple number, on Pro, or a random device identifier, on a free account. So here too we generally cannot single out one person's records; write to contato@kifactory.app and we will answer your request. Withdrawing consent in Settings stops any further sending.

AI direction and translation. The text does not stay with us. The request that reaches Microsoft, which it may keep for up to 30 days to detect abuse (section 6), carries no identifier of yours; our server's counters use the same Pro account identifier as section 5. So here too we generally cannot single out one person's records; write to contato@kifactory.app and we will answer your request. Withdrawing consent in Settings stops any further sending.

For the parts described in section 7 that are operated by Apple (model downloads, purchases, iCloud backup), Apple's privacy policy and controls apply.

12. Changes to this policy

If this policy changes, the "last updated" date above changes with it, and the new version becomes available at the same address and inside the app.

13. Contact

contato@kifactory.app